태그 글목록: 오 마이 갓!뎀 아메리카

taibi오 마이 갓!뎀 아메리카: 미국을 무너뜨리는 거품기계와 흡혈오징어 그리고 고도의 금융사기 | 매트 타이비 | 서해문집 | 2012년

354쪽 첫째 문단: 그가 창조한 이 모든 복잡하고 진귀하고, 엄청난 레버리지로 버티고 있는 트레이드 → 그가 창조한 이 모든 복잡하고 이색적이고, 엄청난 레버리지로 버티고 있는 트레이드
355쪽 넷째 문단: 그 진귀한 모기지 기반 증권을 처분하라고 → 그 모기지 기반 이색 증권을 처분하라고
(여기서 ‘이색적(exotic)’이라는 말은 거래소에서 거래되는 일반적 유형의 상품에서 벗어난 비정형적 신종 파생상품을 가리키는 표현이므로 오역을 바로잡습니다.)